Главная » Joomla » Переводим Joomla на родной язык

Переводим Joomla на родной язык

После завершения установки CMS Joomla на ваш сервер, для удобства последующей работы с системой стоит ее русифицировать.  Нам потребуется русифицировать как сам сайт, так и административную панель Joomla.

Весь процесс будет состоять из нескольких простых шагов.

Шаг 1. Находясь в панели управления Joomla, вам стоит перейти в раздел «Extensions» и далее в «Language Manager».

Мы будем русифицировать систему Joomla 2.5 , но в Joomla 3.0 весь процесс локализации идентичен.

1

Рис. 1 Административная панель 

Локализация администартивной панели Joomla

Для начала приступим к русификации административной части сайта. Так находясь в разделе «Installed — Administrator» в правом верхнем углу выбираем «Install Language».

2

Перед вами появиться целый список языковых пакетов. Для упрощения поиска введите в поле фильтра слово «Russian».

3

В результатах поиска ставим галочку напротив «Russian» и жмем в правом верхнем углу «Install». Далее для Вас должно высветиться уведомление об успешной установке языкового пакета.

4

5

После этого опять переходим в раздел «Extensions» — «Language Manager» и видим, что у нас в строке выбора языка появился русский язык. Отмечаем его галочкой и в правом верхнем углу жмем «Default».  После чего появиться  уведомление об успешной установке языка по умолчанию.

6

7

Как видим, наша панель полностью русифицировалась.

Шаг 2. Русификация самого сайта

Для этого вам нужно будет переключиться на вкладку «Языковые пакеты сайта» и также назначить русский язык языком по умолчанию. Делается это точно также в правом верхнем углу панели.

66

Теперь идем на сайт и проверяем результат.

До

8

После

9

Некоторые элементы не перевелись, поскольку они являются модулями и их перевод нужно делать вручную. Например, давайте переведем фразу Main Menu на русский язык. Для этого переходим в «Расширения» — «Менеджер модулей».

111111

Выбираем модуль Main Menu.

11

Меняем заголовок на «Главное меню» и жмем «Сохранить и закрыть».

12

Проверяем результат на сайте.

13

Действия с другими заголовками  идентичны. Тут стоит отметить один нюанс. Если вы планируете использовать модуль «Breadcrumbs» или как его еще называют «Хлебные крошки», то вам нужно будет сделать перевод слова «Home».

1010

Для этого идем в админку в раздел «Расширения» — «Менеджер модулей» и выбираем модуль «Breadcrumbs» .  Справа вы увидите пункт «Название главной страницы». Здесь вы прописываете то название, которое нужно именно вам.  Жмем «Сохранить и закрыть».

1111

Проверяем на сайте.

1212

Теперь ваш сайт полностью русифицирован и готов к последующей работе. Таким образом, вы можете установить любой интересующий вас языковый пакет. Возможно, я упустил какие-то моменты, тогда задавайте свои вопросы в комментариях, будем вместе искать их решение.

4 комментария

  1. Текст переведенный вручную на русский через «Менеджер модулей» на сайте отображается квадратиками. Как можно исправить?

  2. Уточните пожалуйста вопрос.
    1.) Вы хотите перевести какой-то конкретный модуль вручную путем правки файлов?
    2.) Вы создали html модуль и пытаетесь перевести текст в нем?
    Первый вариант
    Если вы вручную переводите именно сам модуль, в директории /modules/, то проверьте кодировку файла. Желательно поставить ее в значение — UTF-8 (без BOM). Сделать это можно с помощью редактора Notepad++. В нем вверху будет вкладка кодировка.
    Второй вариант
    Я с таким раньше не сталкивался. Возможно есть смысл сменить визуальный редактор. Вот я писал целую статью об этом — http://webprovincia.com/joomla/podbiraem-vizual-ny-j-redaktor-dlya-joomla.html.

  3. Доброго дня !
    Установил на сайте 3 языка (русский, английский, польский) — работает.
    Установил также немецкий — на сайте не отображается ни меню, ни контент, ни флажок языка.
    В админке сайта имею:
    Доступ к языку контента (немецкий)- Public
    В панели менеджер меню стоят все флажки : русский, английский, польский, немецкий
    Установлен модуль немецкому меню
    категории, тексты — немецкие есть
    Сайте находится на хостинге

    сколько не ковырялся — не могу ничего найти объяснение.

    В меню немецком установлена главная страница
    В менеджере меню флажок немецкий стоит.

    Заранее Большое Человеческое Спасибо!

  4. Сергей, советую Вам поставить один из плагинов на выбор: JoomFish или Falang Ваша проблема решится. На счет Joomfish я уже публиковал статью — http://webprovincia.com/joomla/joom-fish-otlichny-j-variant-mul-tiyazy-chnosti-dlya-joomla-2-5.html

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *